Cliccate QUI per ascoltare la poesia recitata da Mauro Perani
A Corrado da più di un mese in Paradiso
Caro Corrado, passato fra i celesti,
senza avvisarci lassù nel ciel turchino,
vestito ormai di luminose vesti,
dorate, sei seduto a Dio vicino.
Saputo abbiamo che lui pure ama
i beni culturali e töt èl bèl,
e che da te sapere ora egli brama
qualcosa dei tesori del Castel.
Ma càro ‘l me Corado tè ghé tèmp
dè sbàter viå da adès fin ché tè ö,
e per l’eternità ‘l sarà cuntènt
Lü e ànco töč i sànč chè ghè là sö.
Tó ìst èn fóto sul póchi dé primå
che tè sé saludàes per nà là ‘n ciél,
tirà şó ‘l crucifìs àla matìnå
pèr mètel só la pòrtå sènso ‘l vél.
La pòrtå dèla nòså bèlå céså
perché ‘l tignìes luntà chèl diàol de ‘n vìrus
e chè ai Castelà nüsöno uféså
èl fàes e nüsù bröt màl dulurùs.
Gó mès ché ‘nsöl mè tàól na bèlå fóto
dè quànd té tè sé gnìt ché a Raènå,
a tö ‘n bèl crucifìs, dunàt èn vóto,
e apó na pàrt de la mè bibliutécå.
Töt pèr fa bèl èl MAST da tè creàt,
cóme ‘l pö bèl Muséo chè ghè al Castèl,
che cól Preustì ensèmå tè ghé fàt,
a cumincià da quànd tè siét pütèl.
Quantå pasiù e amùr té tè ghé ìt
pèr la storiå del tò aduràt paés,
chè deentà cità góm töti idìt,
la tò partènså la sé péså fés.
Cùsa fét töt èl dé lé ‘n Paradìs?
Édet fórsè il Castèl de mìlå àgn fà?
Che tè anoièt mìå ‘l dìs San Luìs
perché tè ghé sempèr tànt dè laurà.
Iér la Madònå cunfidensialmènt,
la mà dìt chè ‘n Muséo té tè faré
da lé cumisiunàt bèl e splendènt,
cón töte ròbe antìche che ghè lé.
Dài chè tè diertaré fés apó mòrt
pèr la tò gràn pasiù e cumpetènså
senså de tè ché góm èl stòmec stòrt,
e èl cör strapasàt, và bé, pasiènså.
Mauro Perani, 23.4.2020
A Corrado da più di un mese in paradiso – versione italiana
Caro Corrado, passato fra i celesti,
senza avvisarci lassù nel ciel turchino,
vestito ormai di luminose vesti,
dorate, sei seduto a Dio vicino.
Saputo abbiamo che pure Iddio ama
i beni culturali e tutto il bello,
e che da te sapere ora egli brama
qualcosa dei tesori del Castello.
Ma caro il mio Corrado tu avrai tempo
Da sbatter via da adesso finché vuoi
e per l’eternità sarà contento
Iddio insieme a tutti i santi suoi.
Ti ho visto in foto, solo poco prima
che tu ci salutassi andando in cielo
giù il crocefisso la mattina
Da metter sulla porta senza velo.
La porta della nostra bella chiesa
perché tenesse lungi da noi il virus
a nessun Castellan facendo offesa
e nessun brutto male quel balòs.
Ho messo sul mio tavolo una foto
fatta a Ravenna quando sei venuto
un crocefisso a prender come voto
con parte dei miei libri a voi donato.
Il nostro MAST per arricchire di più
come il più bel Museo che c’è al Castello
che assieme a don Mattioli fosti tu
fin da ragazzo a far sempre più bello.
Quanta passione e amore hai avuto
per la storia del nostro bel paese,
che città abbiam poi visto divenuto,
del tuo lasciarci il cuor or fa le spese.
Che fai or tutto il giorno in Paradiso?
Forse il Castel del Mille vuoi guardare?
Che non ti annoi San Luigi ci die’ avviso,
Perché tu hai sempre tanto ancor da fare.
Mi ha confidato ieri la Madonna
che anche lì un Museo tu dovrai fare,
commissionatoti da tale donna,
di tutti oggetti antichi da ammirare.
Dai, che tu ti diverti pur da morto,
per la tua gran passione e competenza,
or senza te lo stomaco è storto,
e il cuore è lacerato, ma pazienza.
Mauro Perani, 23.4.2020